Europa Europa

Europa Europa (Criterion nr.985) (Bluray)

Polen, Frankrike, Tyskland – 1990– Agnieszka Holland (farger) –112 minutter – Andre verdenskrig, Holocaust, oppvekst, identitet

Oppvekst uten identitet

Nivå 1 (uten spoilers)

Den jødiske gutten Sally rammes av nazistenes herjinger i Tyskland og flytter til Polen. Men snart invaderer Tyskland Polen også, og Sally og broren flykter videre, mot Sovjet og kommunismen. Sally må bli flere forskjellige versjoner av seg selv for å overleve. Filmen er basert på dokumentarboken skrevet av den ekte Sally.

Nivå 2 (med spoilers)

I det ytre er Europa Europa en film om andre verdenskrig og Holocaust. Men den er vel så mye en film om identitet, det å vokse opp og seksualitet. Sally må gjøre det han kan for å overleve, han må bli russer når det trengs, tysker når det trengs og jøde når det er livsnødvendig. Det spesielle med denne filmen, er ikke skifte av identiteter. Det har vi sett i mange filmer, også krigsfilmer. Mange tar på seg en rolle for å overleve. Det unike her er at Sally er den nye identiteten sin. Da han blir Hitler jugend, er han fullt og helt det. Hva veier mest, jøde eller nazist? Dette er en gutt som holder på å vokse opp. Det eneste som gjør at han ikke blir en total nazist, er penisen hans. Den omskårede Sally kan aldri la noen få greie på at han er jøde. Da blir han drept.

Da han vil komme seg bort fra det tyske kompaniet i skyttergraven, hevder han at han er kommunist. Og kanskje er han det også. Det er vanskelig å si hva han er. Det som gjør at han ikke blir skutt i konsentrasjonsleiren med tysk uniform, er at han roper at han er jøde. Broren hans får det med seg, og identiteten hans blir bekreftet. Den som han har flyktet fra under hele krigen redder nå livet hans.

I Lodz i Polen følte faren og moren seg trygge. Det var bare sønnene som trengte å flykte. De flyktet mot Sovjet. På veien dit møter de andre båter som flykter bort fra Sovjet. Tyskland og Sovjet, Hitler og Stalin har slått seg sammen. Det gjør at polakkene flykter tilbake mot Tyskland, de stoler mer på dem enn bolsjevikene. Jødene vet at de må mot Sovjet, nazistene er nådeløse. I Sovjet er de ikke opptatt av rase, men av klasse. I ekstrem kontrast til Tyskland og deres besettelse med rase.

Russiske soldater redder Sally, og han havner på barnehjem. Der blir han indoktrinert med kommunisme. Flere unge polakker er der også, og det er gnisninger siden polakkene er gudfryktige, og har familiemedlemmer som er tatt til fange av russere. Kommunistene mener som kjent at religion er opium for folket. Polakkene var veldig antisemittiske under krigen. Det ble et vanskelig forhold mellom polakker og jøder siden polakker hatet russere. Russerne massakrerte polakker under andre verdenskrig. Jødene ble sviktet av polakkene og vendte seg derfor til Sovjet. Dette forsterket polakkenes antisemittisme.

Samtidig med at tyskerne fanger Sally, og han desperat forsøker å overbevise dem om at han er etnisk tysk, skjer det noe veldig spesielt. Det oppstår tumulter med to russiske soldater. Tyskerne tror at en av dem er jøde, men offiseren hans nekter for det. Sally som kan begge språk tilkalles, og slik starter hans karriere som tolk for nazistene. Russerne hevder soldaten er Stalins sønn. De må innrømme det for å unngå at han skytes som jøde. Fun fact: Tyskerne forsøkte å bytte Stalins sønn, som var fra et tidligere ekteskap, med tyske generaler i krigsfangenskap. Stalin avslo, han byttet ikke kapteiner mot generaler. Helt utrolig hjerteløst, eller meget beundringsverdig med tanke på at det ikke skulle være forskjell på folk? Men tviler på at Stalin tenkte så mye på det. Han var vel bare ikke så interessert i sønnen. Så Jakob Stalin endte i en konsentrasjonsleir hvor han senere hengte seg.

Det er mye som pakkes inn i denne filmen, selv om den ikke er så lang. Sally opplever mye brutalt, men han opplever også mye godhet. Det er et sterkt samhold blant kommunistene på barnehjemmet. En tysk soldat oppdager at han er jøde, men røper ham ikke. Moren til hans tyske kjæreste vet at han er jøde, men beskytter ham. Hun ber ham til og med om ikke å fortelle datteren hennes at han er jøde. Datteren er innbitt nazist, og vil til og med bli gravid og skjenke barnet til prosjektet Lebensborn. Barnefar ble Sallys medsoldat Gerd i Hitlerjugend.

Forholdet mellom kommunister/russere og polakker blir godt beskrevet gjennom forholdet mellom Sally og gutten Zenek fra barnehjemmet. Hans bakgrunn og forhold til russere er helt annerledes enn jøden Sallys. For polakkene er russerne de grusomme, for jødene er det nazistene. Begge har rett, og begge er låst i en etnisk identitet som er livsfarlig for dem. Men Sally strekker på begrepet gjennom sine krumspring innen sin egen identitet.

Ironisk nok kommer Sally tilbake til gamle trakter i naziuniform. Nazistene har stengt av ghettoer med piggtrådgjerder og porter. Her får ingen gå gjennom til fots, selv ikke tyskere. De må kjøre trikk, og vinduene er malt slik at ingen kan se hva som foregår i ghettoen. Men Sally kikker ut gjennom sprekker i malingen, og ser grusomme bilder. Denne absurde identiteten han nå lever, en jøde i en nazistisk ideologi, skaper mareritt for ham. I et av dem kommer han inn i stuen hos sine foreldre i en nazistuniform, men familien hans ignorerer ham. Han må gjemme seg i et skap sammen med Hitler, som også er en jøde. Jeg tolker drømmen som et bilde på skammen Sally bærer på som jøde i Hitlerjugend.

Selv om han faktisk er nazist nå, vet han at han ikke helt kan bli som dem. Han har en annerledes penis. Den hjelper han fra å bli totalnazist. Men han prøver å utrydde det siste som knytter ham til jødedommen. Det kan redde livet hans. Det at han ikke lykkes redder sjela hans. Han forsøker å sy opp forhuden, men resultatet blir ikke bra. Det ser infisert og stygt ut. Da de skal på legekontroll får han panikk, og later som han har en grusom tannpine. Han vil heller dit, og der blir den friske tanna trukket i en av flere veldig humoristiske scener.

95% av filmen ble innspilt i Polen, for landet har polsk, tysk og russisk arkitektur. Det er en stor produksjon, med mange statister og komplekse scener. Allikevel hadde den et lite budsjett. Så noen effekter og scener kan se litt billige ut, men jeg synes det holder bra.

Den gamle mannen som synger i sluttscenen, er den virkelig Sally. Han hevder selv at han aldri drepte noen under krigen. Jeg håper det er sant, for han har vekslet mellom tre identiteter gjennom perioden. Han hadde ikke kunnet unngå å da drepe noen av sine tidligere ideologiske kamerater.

Filmer som kan oppleves like i handling, tone, stil eller tema: Diamonds of the night, The Tin Drum, Life is Beautiful og Ida.

Øyeblikket: Undervisningen til Hitlerjugend om hvordan man skal gjenkjenne en jøde. Alle de fordomsfulle ytringene vi har hørt om jøder stammer jo herfra. De kan ikke stoles på, de er krypende, de gestikulerer overdrevet, kroknese, flat skalle, høy panne, lutende gange. Tenk at en lærer fikk holde på slik, samtidig som han hevder vitenskapen er objektiv og ufeilbarlig. Sjelden har man vel sett et verre tilfelle av politisert vitenskap.

Lyd og bilde

New 2K digital restoration, supervised by director Agnieszka Holland, with uncompressed monaural soundtrack: Et gnistrende godt bilde. Ekstremt sterke farger som popper på lerretet. Rødfargen som swastikaen hviler på som bakgrunn er den kraftigste rødfargen jeg kan huske å ha sett. Filmkorn er godt gjengitt, detaljer er gode. Et veldig, veldig godt bluraybilde. Formatet er 1.66:1. Lyden er også god, men dialogen ser ut til å være dubbet på noen av skuespillerne. Jeg tror ikke Julie Delpy snakker tysk i denne filmen.

Ekstramateriale

Audio commentary from 2008 featuring Holland: Litt startvansker med dette sporet. Jeg syntes det var vanskelig å forstå engelsken hennes til å begynne med. Det ble lettere etterhvert. Enten vente jeg meg til hennes uttale, ellers så ble hun varmere i trøya etterhvert. Endte med å være et helt greit kommentarspor.

New interviews with Holland and actor Marco Hofschneider: Regissøren ønsket en skuespiller i hovedrollen som ikke hadde dybde i øynene. Storebroren til Marco var skuespiller, men hadde for mye dybde. Marco, derimot, var perfekt. Skuffende for storebror, men han fikk en rolle som broren til Sally i filmen. Selv ser Marco filmen som en oppvekstfilm, ikke en holocaustfilm. 20 minutter. I et 15 minutter langt intervju snakker Holland om filmen og mottakelsen. Mange likte ikke spillefilmer om Holocaust, og hun ble til og med anklaget for antisemittisme.

New interview with Salomon Perel, on whose autobiography the film is loosely based: Et 21 minutter langt intervju med mannen som var den unge jødiske mannen filmen er bygget på. Han forteller om hvordan han ble de forskjellige versjonene av seg selv, og at han i en alder av 80 år fremdeles ikke er helt Sally igjen.

New video essay by film scholar Annette Insdorf: Insdorf har laget et godt videoessay, som vanlig. Hun snakker om gjentagne motiv som vannmotivet. Svømming, bading, båt, badekar og regn. Mest en film om skiftende identitet. 13 minutter.

An essay by film critic Amy Taubin: Fint essay som bør leses. Det var en stor produksjon, men lite budsjett. Penisen reddet sjelen til Sally, uten den kunne han blitt total nazist.